1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
Аз съм Артър Луис и подозирам
вие трябва да сте майстор Хардакър.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,719
Колкото по-скоро приемете
че това е МОЯТА класна стая,

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
толкова по-бързо можете всъщност
научи нещо.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
Моля, дайте му шанс.
не си тръгвай

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,959
Лиза не те ли измами
за истинските й намерения?

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,319
Така ли се държи истинският приятел?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
Защо питаш баба си
за капитан Блекууд?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,359
Искам да обмислиш други идеи.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,159
Ако не реализираме печалба,
как можем да помогнем?

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,599
Край на г-жа Харис.
Ще бъда учител.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
добре ли си
аз не...

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
ИЗПЪХВАНЕ
Сам!

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
ТЕЖКО ДИШАНЕ

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,679
КАШЛИЦА

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,119
104. Треската все още се покачва.

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,879
Опитах всичко, за да го сваля,
но той дори не иска да вземе вода.

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,759
да добре
това може да се очаква на този етап.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
Етап? Етап на какво?

19
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
САМ КАШЛЯ

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,119
Съжалявам, че го казвам, г-жо Хардакър,

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,719
но съм доста сигурен
това е руски грип.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,199
какво?

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
Следващите няколко дни ще бъдат решаващи
когато треската достигне своя връх.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
Ако развие пневмония,
може да започне да кашля кръв.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,159
Трябва да поддържаш температурата му
надолу. Давайте му много течности.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,639
И, г-жо Хардакър,
това е силно заразно.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
Потенциално фатален.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Ако някой не трябва да е тук,
измъкни ги.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,519
Гледайте остро. точно така
Опаковайте багажа си и тръгвайте.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
трябва ли да тръгвам
Това бяха предписанията на лекаря.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Имайте сърце, г-жо Драйдън.
Не искам да оставам с майка ми.

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
Знам, но това е за теб
собствена защита. А сега отивай и си стягай багажа.

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
трябва да тръгваме Лекарски нареждания.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
елате

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
бързо

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
какво е това

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,919
Знаех си, че ще си зает
наблюдение на евакуацията,

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,199
затова попитах Смит
да се грижи за вашите лични вещи.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,759
Няма да напусна поста си.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,119
Капитанът потъва с кораба си.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
Само ако потъва.

42
00:02:49,720 --> 00:02:54,760
Дотогава трябва да сте защитени.
— настоя мисис Хардакър.

43
00:02:55,840 --> 00:02:59,599
Е, аз лично ще говоря с нея.
Тя няма да те види.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,959
Тя трябва. Аз съм началник на нейния персонал.

45
00:03:01,960 --> 00:03:06,239
Лазаретите се нуждаят от икономки,
не икономи.

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
Освен това...

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
...имаш семейство.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,079
Баща ти е много зле.
Има нужда от пълна почивка и тишина.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
Знам, че си изпратил
всички слуги далеч,

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
но все пак можем да го видим,
не можем ли

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,279
Не, не още, любов.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
Д-р Мейсън казва, че има риск
може да се хване.

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
Каква точно му беше диагнозата?

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
Изтощение.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,319
Малко треска.
Какъв вид треска?

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
Е, той не е направил всичко възможно
преглед все още, но каквото и да е,

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,479
не искаме да се разпространява.

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,559
Така че за сега,
Просто искам всички да си стоят вкъщи

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,359
просто за по-сигурно.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,679
И така, кой ще се грижи за татко?
аз

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,159
Искам да кажа, мога да се справя
с г-жа Драйдън.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,959
Г-жо Драйдън?
да Тя има опит.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Тя кърмеше сър Уилям
в последната му болест.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,439
Е, нищо чудно, че е паднал мъртъв.
ма...

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,159
Е, кой би предпочел да е заседнал
в болнична стая с нея или мен?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
Искам да съм там с някого
които не спорят през цялото време.

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
Не споря през цялото време.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,799
добре Сега направи каквото ти се каже.
Продължете както обикновено.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
Баща ти, той ще бъде
точно като дъжд за ден-два.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Ще видиш. добре е

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
— Майка ти каза да стоиш настрана
за момента.

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Ами ако баща ми е по-зле
отколкото това, което тя казва?

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Ами ако той не...
Спрете го.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,719
Не трябва да мислиш така.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
каквото и да се случи,
имаме се, нали?

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,799
Ние тримата.
да

77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Ще отида до магазина.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,319
Ще отида да видя Калъм.

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Изпратете му моите поздрави.

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
Бъди зает, Джо.
Така можеш да помогнеш на баща си.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
да

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
БЕБЕШКИ БЪБОРКИ

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
Време е да започнем
на Илиада.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,399
Мисля, че историята ще ви хареса.

85
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
Не е нужно да оставаш, разбираш ли?

86
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Поех ангажимент към семейството ти.
Но ти не знаеш истината.

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
Притиснах д-р Мейсън, преди да си тръгне.

88
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Накарах го да ми каже...
руски грип.

89
00:05:37,840 --> 00:05:39,399
Значи знаете.

90
00:05:39,400 --> 00:05:43,319
Майка ти ми каза да си тръгвам.
Настоях да остана.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,999
Но ако тя просто ни каза...

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
Трябваше да се тревожи
за всички вас.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
Както е, тя може да се концентрира
да се грижиш за баща си.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
ВЪЗДИШКИ

95
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
Както казва Омир, kalon kakon -
страшна красота.

96
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
Все още ли водите уроци днес?
Ти чу мама.

97
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Трябва да продължим както обикновено.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Скучно ми е, Хари.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,279
Чели ли сте
историите за Шерлок Холмс?

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Вие трябва. Те са най-добрите неща.

101
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
Не чета само гръцки и латински,
ти знаеш.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,679
ТЕ СЕ ХИКАТ

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
Опитайте... Знакът на четиримата.

104
00:06:49,280 --> 00:06:54,519
Пълно е с интриги, международни
банди и мистериозни съобщения.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
о

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,319
Не, не, не, не, не, не.
Нека бъде, любов.

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
Ще ти помогне
с дишането си.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,159
добре си

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,119
Ето, дай му това.

110
00:07:08,120 --> 00:07:12,479
Мамо... какво правиш?
Казах ти да не си тук.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,759
аз знам Но исках да го доведа
някакво подходящо лекарство.

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,239
Глухарче, бял равнец, ръбове, рута.

113
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
Всичко, от което се нуждаете
за сваляне на треска.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,039
Лекарствата на вашите стари съпруги
няма да помогне с това. не?

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
Е, по-добре ми кажи
какво е тогава.

116
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
Да лъжеш младите е едно,
но не и за мен.

117
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
няма да си тръгна от тук
докато не ми кажеш истината.

118
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
Това е руски грип.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,279
вярно

120
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
Е, ще имаш нужда от помощта ми.

121
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
Не, не го правим. Д-р Мейсън ни даде
всички лечения, от които се нуждаем.

122
00:07:47,840 --> 00:07:49,479
Имаме хинин,
карболова димна топка.

123
00:07:49,480 --> 00:07:52,319
Това е загуба на пари.
Просто му дайте малко от това.

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
Моля те, просто стой настрана.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
моля

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Не мога да загубя и теб.

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
Добре.

128
00:08:10,800 --> 00:08:15,280
ТОЙ КАШЛЯ И ИЗПЪЛЧВА

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
КАМБАНЕН ЗВЪН

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Г-н Бийзли?

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Г-жо Драйдън?

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
има ли някой вкъщи

133
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
какво правиш тук
Дойдох да видя Лиза.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Е, не можеш.
Под карантина сме.

135
00:08:55,600 --> 00:08:58,839
Карантина? защо

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,319
Няма нищо против. Бъдете на път.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
Не, няма да си тръгна.

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,679
Не и докато не ми дадеш
обяснение.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,439
Добре, лейди Мук.

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,240
Ако трябва да знаете, това е руски грип.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
разбираш ли

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Сега гит!

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,439
Добро утро, Калъм.
Джо. Как са Сам и мис Лиза?

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,599
И просто всички.
Знаеш толкова, колкото и аз.

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
Но аз съм тук. Уверявам се
че всичко е наред.

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,199
Е, ще намерите
всички акаунти са актуални.

147
00:09:48,200 --> 00:09:50,439
О, и тези са за
вниманието на баща ти...

148
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
когато е по-добре, разбира се.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
Те са предимно
рекламни циркуляри,

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,880
но има някои неща
на безпокойство.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
Това казва, че продаваме
мухлясала херинга.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
Да, получихме няколко писма
по тази тема.

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Разглеждам го.

154
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
Не, няма нужда.
Аз... аз ще се погрижа за това.

155
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
о...

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
много добре

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
Г-н Хардакър има руски грип.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Под карантина са.

159
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
Чух, че е много заразно.

160
00:10:43,480 --> 00:10:47,639
Може да се разпространи много бързо...
в определени класове.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
За щастие, рядко проблеми
нашият вид хора.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,479
Е, сега има. Лиза е моя приятелка,

163
00:10:53,480 --> 00:10:55,559
и ако мога да направя нещо
за да й помогна, ще го направя.

164
00:10:55,560 --> 00:10:58,919
Напълно съм съгласна, мила моя.

165
00:10:58,920 --> 00:11:03,079
Трябва да изпратим кошница
на бедния г-н Хардакър.

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
Малко добър телешки чай

167
00:11:05,400 --> 00:11:10,159
и малко уиски
за да запази силата си.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
Да, бабо.

169
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
руски грип.

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,999
Ужасна работа,
но възможност за нас.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,439
Мамо, едва ли е моментът.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,399
Г-н Хардакър може да умира.
О, той ще се справи.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,279
Ирландските селяни са здрава порода.

174
00:11:30,280 --> 00:11:34,119
Но с Хардакърите
в карантина,

175
00:11:34,120 --> 00:11:38,519
жена му няма да може да преподава
нейното малко училище.

176
00:11:38,520 --> 00:11:40,159
да Какво от това?

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,559
Е, като образовани дами,

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,559
това е наш дълг
за просветление на невежите.

179
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
дали е

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
Малко свежо бельо, госпожо.
о благодаря

181
00:12:03,760 --> 00:12:06,479
И това пристигна за вас.
Какво е?

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,799
Писмо от лейди Фицхърбърт.
какво иска тя

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
Отворете го, г-жо Драйдън.
Нямам време за това, любов.

184
00:12:16,880 --> 00:12:20,599
Тя предлага помощ
с вашите вечерни часове.

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
ще приемете ли

186
00:12:23,080 --> 00:12:27,679
Лейди Ема обучава докери?
Не. Не, не мисля така.

187
00:12:27,680 --> 00:12:32,039
Но... Бетси може да оцени
помощта.

188
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Виж, трябва да се върна при Сам.
Просто... О, просто...

189
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
О, просто кажи на Бетси да го направи
каквото тя смята за най-добро.

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
Много добре, госпожо.
благодаря

191
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
САМ КАШЛЯ

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
съжалявам

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
Ето, ще ти помогна.

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Сам.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Сам?

196
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Сам? Сам?

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,439
Сам? Сам?
какво е станало

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,239
Той си отиде.
о боже

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
не! съжалявам Не така.
Той е изчезнал.

200
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
Къде може да бъде?
аз не знам Помогни ми да го намеря.

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Сам?

202
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Сам?!

203
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
О, Сам. Ето ви.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,719
какво правиш

205
00:14:07,720 --> 00:14:10,399
Не спирах да му казвам
кървавият кран го блокира.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
какво?

207
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
Сърцето ми е добре. Кажи на Джо
Утре ще се върна на работа.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,679
Джо го няма, любов.
Аз съм, Мери е.

209
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
Не казвай на Мери за парите.
какви пари?

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,079
Не, Сам. моля моля
Ти си в делириум.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,319
Трябва да си починеш, любов моя.
Трябва да си лягаш. Мамо!

212
00:14:31,320 --> 00:14:36,559
Сам! Сам. хайде
Ще закъснеем.

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
късно?
Късно за смяната си.

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,279
хайде Знаеш какъв е Джо.
да вървим

215
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
Това е. Хайде, побързай.

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
хайде По този начин.

217
00:14:48,440 --> 00:14:52,559
Трябва да сляза до доковете...
Мамо, какво става?

218
00:14:52,560 --> 00:14:56,519
Хм... Баща ти просто е объркан.

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Той е изтощен от треската.

220
00:15:10,440 --> 00:15:14,879
Виждам, че взимаш
вашите отговорности сериозно.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,439
Първият ми час е тази вечер.

222
00:15:17,440 --> 00:15:19,879
Нищо прекалено напреднало.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,599
Твърде много образование е лошо
за по-ниските класове.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,479
Те стават раздразнителни и нахални.

225
00:15:27,480 --> 00:15:30,719
Тогава защо настоя
че ги уча?

226
00:15:30,720 --> 00:15:35,439
Скъпа моя, изпращам ти
в лоното на врага.

227
00:15:35,440 --> 00:15:40,119
Не като мисионер... а като шпионин.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,679
Звучи толкова грозно.

229
00:15:42,680 --> 00:15:46,519
Трябва да се сприятелиш
тези кораби и смелост,

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,599
и ги накарайте да ви се доверят.

231
00:15:48,600 --> 00:15:55,639
И после ми намери скандал
което ще унищожи Хардакърите.

232
00:15:55,640 --> 00:15:59,039
Ами ако няма такъв?
О, не бъди абсурдна.

233
00:15:59,040 --> 00:16:02,559
Всяко семейство има своите тайни.

234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
И особено такова семейство.

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
Ще намерите най-добрите лимони
всъщност са в Сицилия.

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Хари!

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,239
Видя ли татко?

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,919
Намериха го в кабинета.
Беше толкова объркан.

239
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
Мислеше, че се е върнал на доковете.
Какво не е наред с него, Хари?

240
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Мама ти каза. Това е просто треска.

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
Но вие знаете повече, нали?

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,079
не

243
00:16:37,080 --> 00:16:42,119
ти лъжеш
Просто ми кажи какво става, Хари.

244
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
Ще ти кажа точно
какво става

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
Опитвам се да уча
и да вляза в Оксфорд,

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
и ме държиш от работата ми.

247
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
Добре. Научаваш своя гръцки.

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
Отидете в Оксфорд.
Тъй като това наистина има значение.

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,439
г-н Селби. От Cartwright's Canning?

250
00:17:26,440 --> 00:17:28,719
Г-н Хардакър.

251
00:17:28,720 --> 00:17:30,919
Благодаря ти, че ме срещна
при такова кратко предизвестие.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,879
Хванахте ме точно навреме.

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
Утре обратно в Щатите.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,999
Звучиш сякаш си от
наоколо тук.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,839
Йоркшир роден и отгледан.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,759
Има повече възможности
в Новия свят.

257
00:17:41,760 --> 00:17:44,639
Там ние не просто правим неща
както винаги са били правени.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
Ние намираме начини да ги направим по-добри.

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
Не че трябва да ти казвам
за това, хей?

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
Вижте всичко
ти си постигнал.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,839
Хардакре херинга. Магазини Hardacre.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
О, добре, това беше баща ми, най-вече.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,599
Но аз съм бил в бизнеса
от самото начало, така че...

264
00:18:00,600 --> 00:18:06,159
разбирам И е г-н Хардакър старши
налични днес?

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,959
Не, но аз съм,
така че можете да се справите с мен.

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,119
Без неуважение,

267
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
но имаме само една машина
в Англия в момента

268
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
и редица срещи с
бъдещи купувачи. разбираш ли

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Отмени ги. аз ще го взема

270
00:18:27,160 --> 00:18:29,199
Говоря много сериозно, г-н Селби.

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
Ще сложа 50% надолу веднага. Парични средства.

272
00:18:38,760 --> 00:18:42,079
Мамо, мога ли да вляза?
Ъ, не.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,919
Не, не можеш, Лиза.

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,679
Моля те, мамо.
Трябва да видя татко. моля

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,719
аз не мога ние не знаем
как се разпространява това нещо.

276
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
И някои лекари смятат, че пътува
през въздуха. Какво нещо?

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,519
Защо не ми кажеш какво не е наред?

278
00:18:55,520 --> 00:19:00,079
Просто... просто знам, че не съм
ще ви кърми двамата.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
Така че просто слезте долу.
давай Направете каквото ви се каже.

280
00:19:03,440 --> 00:19:07,360
Лиза, върви!
Добре, тръгвам.

281
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
Г-жо Хардакър...

282
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
да
Ако мога?

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,439
Мое задължение е да говоря.

284
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
Не като твоя икономка,
а като жена.

285
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Е, давай тогава. Нека го чуем.

286
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
Понякога, в най-тъмните ни часове...

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,320
...ние сме принудени да вземаме решения
това не може да бъде отменено.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Дори и нашите избори
преследва ни завинаги.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
знам какво казваш,
г-жа Драйдън.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Но тук няма да съжалявате.

291
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Сам ще види децата си
когато се възстанови.

292
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
Много добре, г-жо Хардакър.

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,520
Сега върви и си почини.
Мога да се справя тук.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Да, госпожо.

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
ДИША ХРИПТОВО

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
„Скъпа мис Хардакър,
Съжалявах най-искрено

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
„да чуя за мистър Хардакър
неразположение

298
00:20:46,480 --> 00:20:48,879
и моля да знам
ако мога да бъда полезен.

299
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
'Yours in sympathy,
Капитан Едуард Блекууд.

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,799
'Dear Captain Blackwood,

301
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
'we are trying to meet
the challenge bravely

302
00:21:05,880 --> 00:21:09,399
'and pray that my father
скоро ще излезе от гората.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
— Лекарят ще го види
tomorrow at noon.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
'Yours in gratitude...
Лиза Хардакре.

305
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Хайде всички,
нека приветстваме лейди Фицхърбърт.

306
00:21:33,920 --> 00:21:39,239
Thank you, Betty.
Добър вечер, дами и господа.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,879
Is she quite all right?

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,679
Какво не е наред с нея?

309
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
Не е руският грип,
ако от това се страхуваш.

310
00:21:46,040 --> 00:21:48,959
Тогава какво е?
Но гладът е моето предположение.

311
00:21:48,960 --> 00:21:50,879
Hunger?
She's six young 'uns.

312
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Мина без, за ​​да ги нахрани.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
о разбирам

314
00:21:54,560 --> 00:21:59,839
Е... никой не може да се очаква
да уча на празен стомах.

315
00:21:59,840 --> 00:22:03,439
Ти там. You work for
Mrs Hardacre, don't you?

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,959
Yes, your ladyship. Аз съм Маги.

317
00:22:05,960 --> 00:22:09,040
Е, тогава, Маги, иди и вземи
тази дама нещо за ядене.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
А какво да кажем за нас, останалите,
then, 'ey?

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
Is anybody else
на път да припадне от глад?

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
Никой? добре

321
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
Then I suggest we begin.

322
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
Нека започнем с малко четене.

323
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
ДИША ХРИПТОВО

324
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
Сам?

325
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Сам?

326
00:22:58,080 --> 00:23:01,279
Сам! Сам.

327
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
Сам, моля те... Сам!
ТОЙ КАШЛЯ

328
00:23:04,880 --> 00:23:09,199
О, слава богу!
Изкашляй, всичко си наред.

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
всичко си наред

330
00:23:13,320 --> 00:23:17,040
Г-жо Драйдън! Г-жо Драйдън!

331
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
Г-жо Хардакър...
Той изгаря. И погледнете.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Трябва да му свалим температурата.

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,839
Не, ледът се е стопил.
Дръжте го изправен.

334
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Ще донеса още.

335
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
О, Сам.

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Сам. моля

337
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
познавам те
Знам, че можеш да победиш това.

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
ТОЙ ИЗПЪХВА

339
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
ТЯ ХЛИПА

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
КУЧЕ ЛАЕ

341
00:24:18,920 --> 00:24:24,479
добро утро помислих си
всички вие, момчета, бяхте приковани към къщи.

342
00:24:24,480 --> 00:24:26,079
Е, чистият въздух никога не е навредил,

343
00:24:26,080 --> 00:24:28,959
и трябваше да изляза
и да изчистя главата си.

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
Върви с мен
Води напред.

345
00:24:34,480 --> 00:24:36,759
Е, как е Сам?

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,559
Борба с това нещо
с всичко, което има.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
Но Мери не ми позволява
някъде близо до него.

348
00:24:41,920 --> 00:24:43,559
Както и да е, ревенът изглежда добре.

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
О, положително процъфтява.

350
00:24:45,680 --> 00:24:49,079
Веднъж в живота ми,
Най-накрая направих нещо както трябва.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
Принизявате се твърде много.

352
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
помни,
ти беше този, който спаси Адела

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,879
от брак с това
инбреден с конско лице.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,639
ТОЙ СЕ СМЕЕ

355
00:24:57,640 --> 00:25:01,359
Ема ми напомня всеки ден
как съсипах целия ни живот.

356
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
Отново.
— Отново. Как имаш предвид отново?

357
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
Но нека бъдем честни,
Твърде често съм я разочаровал.

358
00:25:07,880 --> 00:25:11,239
как?
Инвестициите ми се провалиха.

359
00:25:11,240 --> 00:25:14,279
Не можах да се справя със зестра за Адела

360
00:25:14,280 --> 00:25:17,039
до Имелда, разбира се,
любезно предлага.

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,439
Това беше добре от нейна страна.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,479
Не, трябваше да съм аз.
Аз съм човекът.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Аз трябва да съм доставчикът.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
Има още за осигуряване
отколкото пари.

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
Не на Ема.
сигурен ли си в това

366
00:25:30,160 --> 00:25:33,599
Знаеш ли, понякога всичко е човек
нужди е съчувствено ухо

367
00:25:33,600 --> 00:25:37,919
и дори малко внимание
ако смятат, че не го искат.

368
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
Говорейки за това,
Трябва да се върна.

369
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
Хайде, Тини!
Къде е това проклето куче?

370
00:26:27,400 --> 00:26:30,319
Капитан Блекууд.
Мис Хардакър.

371
00:26:30,320 --> 00:26:32,279
Разбрахте посланието ми.
разбира се

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,959
какво става имате нужда от помощ
не, не

373
00:26:34,960 --> 00:26:38,839
Просто... Е, това е баща ми.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
мисля...

375
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Мисля, че той може да е...

376
00:26:44,360 --> 00:26:45,879
...може да умира.

377
00:26:45,880 --> 00:26:49,439
Със сигурност не. На баща ти
млад човек. Той е силен.

378
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
знам...

379
00:26:51,080 --> 00:26:54,559
но никой нищо няма да ми каже.
Просто продължават да лъжат.

380
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
И не знам къде да отида
или който бих могъл...

381
00:26:57,360 --> 00:26:59,479
Току що се чувствах...

382
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
чувствам се наистина...
самотен.

383
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
Е, сега съм тук.

384
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
Може би бих могъл да осигуря
разсейване, поне за известно време.

385
00:27:17,560 --> 00:27:20,959
Мамо, казах ти, не можеш да си тук.
Не искам да го чувам.

386
00:27:20,960 --> 00:27:24,559
Той има нужда от почивка, както и ти.
Легло, сега.

387
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
не мога да спя
Ако има нужда от нещо, ще бъда тук.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
ТЯ ВЪЗДЪШКА

389
00:27:37,600 --> 00:27:41,159
Консерви. Това е отговорът
на всички наши проблеми.

390
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
Без мухъл, без оплаквания, без отпадъци.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
не съм съгласен,
но можем да купим кутии храна на едро.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
Не е нужно да произвеждаме
нашите собствени.

393
00:27:47,520 --> 00:27:49,999
не, не Но по този начин
изрязваме средния човек.

394
00:27:50,000 --> 00:27:52,519
Повече спестявания за нашите клиенти,
и повече печалба за нас.

395
00:27:52,520 --> 00:27:55,559
Идеята е добра, но не можем да бързаме
в него. Това е неизвестна компания.

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,839
Е, вече платих половината.
Парични средства.

397
00:27:58,840 --> 00:28:02,119
Калъм, трябваше.
Щях да загубя сделката.

398
00:28:02,120 --> 00:28:04,759
Джо, това е... Безразсъдно е.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
Това е проблемът
с тази държава.

400
00:28:06,680 --> 00:28:09,959
Да правят нещата така, както са
винаги е правено. Но аз съм различен.

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,279
Аз съм като баща си. Имам визия.

402
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
Ако смятате
това ще впечатли баща ти...

403
00:28:13,200 --> 00:28:15,679
Не го правя заради него.
Правя го за сина си.

404
00:28:15,680 --> 00:28:19,879
Аз градя бъдеще.
Светът се движи бързо, Калъм.

405
00:28:19,880 --> 00:28:22,639
Ние или се движим с него
или оставаме изоставени.

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,919
Знаеш, че сме пренапрегнати,

407
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
а магазините са далеч
от заплащане на техния път.

408
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
Така че да се надяваме на вашето виждане
е точен.

409
00:28:44,440 --> 00:28:48,119
Правете мъжете и жените
винаги седите толкова близо един до друг?

410
00:28:48,120 --> 00:28:51,679
Защо, не трябва ли?
Можем да ги преместим, ако...

411
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
о, не Искам да направя всичко
точно както прави госпожа Хардакър.

412
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Маги.

413
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
Прочетете тази бележка на глас.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
Е, какво става с теб, момиче?
Котката хвана ли ти езика?

415
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
Ако можеше да го напише,
можете да го прочетете.

416
00:29:19,560 --> 00:29:22,599
Прочетете го на глас!

417
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
аз не мога
Просто съм глупав, това е всичко.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,119
Както казва мама.

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
И е права. Значи можете
подобри класа си...

420
00:29:30,920 --> 00:29:33,999
Маги!
Не смей да напускаш тази стая.

421
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
Останалите от вас
може да си вземе заслужена почивка

422
00:29:36,200 --> 00:29:37,399
докато говоря с Маги.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Хайде, всички.
Ти я чу. да вървим

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,879
Защо не го прочете на глас?

425
00:29:57,880 --> 00:29:59,759
не можех.

426
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Не можахте или не искахте?

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
ти не разбираш

428
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
Опитвам... и опитвам...

429
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
...но буквите,
Не мога да ги задържа.

430
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Просто съм глупав, това е всичко.

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
добре...

432
00:30:23,800 --> 00:30:25,799
...ти не си глупав.

433
00:30:25,800 --> 00:30:27,440
Трябва ти само инструкция.

434
00:30:28,520 --> 00:30:30,679
Вярвам, че опитвате.

435
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
И аз искам да ти помогна.

436
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
При едно условие.

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Не трябва никога, никога
послушай отново майка си.

438
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
На доковете с цялото ми семейство.
И имах най-добър приятел.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,879
благодаря
НЕОБРАЗЕН

440
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
Най-добрите наистина са
на върха. Моят опит.

441
00:30:57,880 --> 00:30:59,919
НЕОБРАЗЕН

442
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Когато бях в Судан,
Нямах никакви.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,679
О, браво! Добър удар.

444
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
Радвам се, че беше само ябълка.
Аз също.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
ИЗСТРЕЛ

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Ще ви разкрия една тайна.

447
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
Никога не се наслаждавам
стрелба по всичко живо.

448
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Но ти си войник.
Не по избор.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
Традиционно е за втория син.

450
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Е, аз бях вторият син.

451
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
не знаех

452
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
Бях в Судан
когато чух новината.

453
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Брат ми го няма.
Дори не можах да присъствам на погребението.

454
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Просто дръжте твърда горна устна
и продължавайте да се борите.

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
Изведнъж станах наследник.
Бъдещият барон. Бях богат.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,479
Имах всичко на света
за да живееш.

457
00:32:18,480 --> 00:32:21,039
Освен личността
Аз се грижа за най-много.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,719
Капитан Блекууд.

459
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
Едуард, моля те.
Едуард.

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Знам точно как се чувстваш.
Обещавам, че го правя.

461
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
Иска ми се да имаше нещо
Мога да направя всичко по-добре.

462
00:32:38,000 --> 00:32:40,759
Има само едно нещо на света
Наистина искам, госпожице Хардакър.

463
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Лиза.

464
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Лиза.

465
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
Бих искал да похарча
остатъка от живота ми с теб.

466
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
Не бива да говоря за такива неща.
Това е некоректно. Това е непростимо.

467
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
Простено ти е.

468
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
благодаря
Какво е?

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,079
Пак ли те отказаха?

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
не
Дори не успях да стигна до къщата.

471
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
какво стана нещо не е наред

472
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
О, хайде. Кажи на баба.

473
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
Видях Лиза и Едуард Блекууд
заедно в гората.

474
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
сам?

475
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
Но не казвайте на никого.
Не, не, разбира се, че не.

476
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
Но ако това излезе...
Лиза е съсипана.

477
00:34:11,680 --> 00:34:15,239
Освен ако, разбира се, не са сгодени.

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,639
Тя не може да бъде.
Тя щеше да ми каже.

479
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
да разбира се

480
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
Все пак...
ти си най-скъпият й приятел.

481
00:34:32,200 --> 00:34:35,239
Твоето любовно писмо до Маги.

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,319
Не е лошо усилие.

483
00:34:37,320 --> 00:34:39,279
Но ще ви трябва
за да подобрите правописа си

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,959
ако наистина искате да впечатлите
младите дами.

485
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
КЛАСЪТ СЕ ХИКА
Шшт

486
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Опитайте това.

488
00:34:58,080 --> 00:35:03,839
По този начин можете да се концентрирате
по една дума наведнъж.

489
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
Озвучете го.

490
00:35:07,520 --> 00:35:11,199
Т-а... там.

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
добре продължавай

492
00:35:14,920 --> 00:35:20,079
Ето... У-а-а.

493
00:35:20,080 --> 00:35:23,439
беше. беше.

494
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Имаше.

495
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
добро момиче.

496
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
„Сине мой, защо плачеш?

497
00:35:33,760 --> 00:35:36,839
— Защо мъката те е обзела?

498
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
много добре
Така че Ахил, велик войн,

499
00:35:41,120 --> 00:35:44,759
е обзет от мъка
за своя приятел Патрокъл.

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Мислите ли, че това го прави
по-малко героично? не

501
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Това го прави по-истински.

502
00:35:52,720 --> 00:35:56,080
И затова тази история
е преразказван от векове.

503
00:35:57,680 --> 00:36:02,160
Напомня ни за
човешките преживявания, които всички споделяме.

504
00:36:04,600 --> 00:36:08,399
Знам какво се опитваш да направиш.
Разбира се, че го правиш.

505
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Имате много чувствително сърце.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
И е нормално да се страхуваш.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
ХАРИ ХЛИПА

508
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Дори не мога да си го помисля.

509
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Ако татко умре, аз...

510
00:36:30,080 --> 00:36:32,039
Имате любящо семейство.

511
00:36:32,040 --> 00:36:37,160
Вие се грижите един за друг.
Това е важното в момента.

512
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Отивам да намеря Лиз.

513
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
ИЗДИШВА

514
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
мамо как е той

515
00:37:02,960 --> 00:37:04,559
Треската му е счупена.

516
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
ОБЛЕКЧЕНО ИЗПЪХВАНЕ

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Трябва да е бил белият равнец.

518
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Изглеждаш по-добре
сега си почина.

519
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
Никога не съм го виждал такъв.
Толкова слаб.

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,999
Той се е изморил
с този проклет бизнес с магазини.

521
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
Винаги поема твърде много.
Не се преструвай, че си различен.

522
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
Кой ни измъкна от доковете
и в тази къща, а?

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
Не се опитвайте да го спрете
променяйки света.

524
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Не може да си помогне
повече отколкото можеш.

525
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
Слушай майка си.

526
00:38:11,560 --> 00:38:12,879
къде беше

527
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
Просто ходене.
На себе си?!

528
00:38:15,320 --> 00:38:17,999
Нямах с кого да отида,
аз ли

529
00:38:18,000 --> 00:38:23,160
аз знам Лиза, може ли да поговорим?

530
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
за какво?
татко

531
00:38:28,800 --> 00:38:31,879
Какво се е случило с него?
нищо

532
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
Просто си помислих, че трябва да знаеш...
това е руски грип.

533
00:38:38,080 --> 00:38:40,879
Накарах д-р Мейсън да ми каже.
Трябваше да ти кажа, но...

534
00:38:40,880 --> 00:38:44,279
Всичко е наред.
Ти просто се опитваше да ме защитиш.

535
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Всъщност, мисля
Опитвах се да се предпазя.

536
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
Не исках да е истинско.
много съжалявам

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Всичко е наред.

538
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
страх ме е

539
00:39:03,560 --> 00:39:06,720
аз знам И аз също.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
О, ето те.

541
00:39:10,360 --> 00:39:12,759
мама?
той добре ли е

542
00:39:12,760 --> 00:39:14,439
Той седи и яде.

543
00:39:14,440 --> 00:39:18,479
Лекарят казва, че ще бъде
всичко наред ела тук

544
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
Той ще се възстанови напълно.

545
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

546
00:39:29,320 --> 00:39:31,879
А, великият учител се завръща.

547
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
Вярвам, че сте предали
купища мъдрост?

548
00:39:34,640 --> 00:39:37,039
Не ставай глупав, Джордж.
аз не съм

549
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
Мисля, че е прекрасно
намерихте ново призвание.

550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
И... аз също.

551
00:39:43,240 --> 00:39:46,719
какво е това
ревен. Отглеждам си го сам.

552
00:39:46,720 --> 00:39:49,679
И това е за теб, скъпа моя...

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,759
да те поздравя
за новото ви начинание.

554
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
Цветята са по-традиционни,
Джордж.

555
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
О, добре, няма значение.
Обратно към сюжета.

556
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
Работата на фермера никога не е свършена.

557
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Ах, Имелда!
ТОЙ СЕ СМЕЕ

558
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Какво за бога е това?
Ревен, майко.

559
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
Колко вулгарно. сега...

560
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
...какво събра?

561
00:40:22,960 --> 00:40:26,959
Е, имаше значителна
братство между половете.

562
00:40:26,960 --> 00:40:32,000
Което със сигурност трябва да води
към нечистите мисли.

563
00:40:34,320 --> 00:40:37,159
И най-ужасното писане на писма.

564
00:40:37,160 --> 00:40:43,639
Отлично. Бартоломю Балфур
ще бъде най-впечатлен.

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
веднага ще му пиша...

566
00:40:45,760 --> 00:40:48,639
в Националната бдителност
Асоциация

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
за да може да предприеме действия.

568
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Справи се добре, скъпа моя.

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
Мислех, че това е краят.

570
00:41:05,400 --> 00:41:08,880
Е, не го направих, нито за момент.

571
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Лъжец.
хм

572
00:41:16,440 --> 00:41:18,879
Сам, когато беше, ъъъ...

573
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
когато си бил зле с треска,
ти каза нещо.

574
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
какво?
— Не казвай на Мери за парите.

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
ах...
Какво имахте предвид с това?

576
00:41:35,600 --> 00:41:39,919
Магазините. Приходите не бяха
на което се надявахме.

577
00:41:39,920 --> 00:41:41,639
Е, те ще платят пътя
в крайна сметка.

578
00:41:41,640 --> 00:41:46,039
Да, но, Мери, Джо отговаря,
и той се бори.

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
Трябваше да продам други инвестиции
за да ги държи на повърхността.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
чакай

581
00:41:54,280 --> 00:41:57,839
Продадохте ги без да се консултирате с мен?
Не исках да те тревожа.

582
00:41:57,840 --> 00:42:01,119
Вижте как се оказа това.
съжалявам

583
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
Виждам това.
ЧУКАНЕ

584
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
Ще говорим за това
когато си по-добре.

585
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
Джо, Калъм е тук.

586
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
Чувал ли си за татко?

587
00:42:13,120 --> 00:42:15,840
На път съм да го видя.
Но исках първо да говоря с теб.

588
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
Това за машината за консерви ли е?
да

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,079
И така, чух от
моите контакти в щатите

590
00:42:24,080 --> 00:42:29,080
и получи доклади за други фирми, които
използвайте машините на Картрайт. вярно

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
Всички са увеличили печалбите си.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,999
Картрайт са надеждни
и ефикасен.

593
00:42:35,000 --> 00:42:38,919
И сте осигурили сделката
на изгодна цена.

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
така...
Така че, браво, Джо.

595
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
Ти наистина си син на баща си.
да благодаря

596
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
Сигурен ли си, че се чувстваш достатъчно силен?
О, боря се, аз.

597
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
Но, хм, преди всички да влязат...

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
...трябва да говорим за Джо.
защо

599
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
Той не е готов, Мери.
ТЯ ВЪЗДЪШКА

600
00:43:07,280 --> 00:43:11,559
Искам да кажа, той има големи идеи, но той
не знае какво не знае.

601
00:43:11,560 --> 00:43:15,479
И... той е буен.

602
00:43:15,480 --> 00:43:17,039
О, това са само млади мъже за вас.

603
00:43:17,040 --> 00:43:19,959
Да, но той не е просто
всеки млад мъж. Той ми е син.

604
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
Това е единствената причина
той е на тази работа.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
Е, постъпихте правилно.
Ти му даде шанс.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
И един ден той ще направи същото
за младия Самуил.

607
00:43:25,720 --> 00:43:28,479
Да, но има много
яздене на това.

608
00:43:28,480 --> 00:43:30,679
Може да се наложи да го овладея, Мери.

609
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
Трябва да се уверя
че той не се проваля.

610
00:43:35,160 --> 00:43:38,639
Добре. вярвам ти

611
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
Но, слушай...
няма повече тайни, чуваш ли?

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
Не, няма повече тайни.

613
00:43:49,680 --> 00:43:52,280
някога.
Мм!

614
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
мама!
САМ СЕ ХИКА

615
00:43:58,120 --> 00:44:00,319
Здравей, татко.

616
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Явно се чувстваш по-добре.

617
00:44:05,960 --> 00:44:07,719
добре ли си

618
00:44:07,720 --> 00:44:09,519
Тук няма формалности. Грабнете място.

619
00:44:09,520 --> 00:44:11,959
О, умирам от глад.

620
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
вярно...
И така, хайде, какво съм пропуснал?

621
00:44:23,160 --> 00:44:25,439
Имам собствен план в движение.

622
00:44:25,440 --> 00:44:28,559
Всичко, което трябва да направите
е да стоиш настрани.

623
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
Тези ще изглеждат доста
в балната зала.

624
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
Лиза Хардакър, ще се омъжиш ли за мен?

625
00:44:35,040 --> 00:44:37,799
Ой, не се отдалечавай от мен!
защо не ми вярваш

626
00:44:37,800 --> 00:44:41,079
Защото се доверих на всичко, което имаш
някога ми е казвал. Никога не е достатъчно.

627
00:44:41,080 --> 00:44:43,399
Просто е такава.
Това е всичко, което някога съм знаел.

628
00:44:43,400 --> 00:44:45,759
Трябва да направим нещо.
Безпомощни сме да я спрем.

629
00:44:45,760 --> 00:44:47,919
Безпомощни ли сме,
или просто избираш да бъдеш?

630
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
Никой да не се забърква с Hardacres!
Никой!